 |
|
 |
| 您现在的位置： 先创网 >> 工具软件 >> 实用工具 >> 文章正文 |
|
|
| 讨论：为金山词霸2005挑刺 |
| 不详 |
| 2004-7-2 6:04:00文/新语丝 |
|
|
|
|
|
10. 本次抽查发现数量最多性质最严重的错误在“附录 分类词汇”里。它有50多个分类，300多个词汇表，共计约50多万字内容。然而，由于编辑马虎和缺乏起码的校对，该分类词汇表的大标题与小标题、小标题与词汇表几乎全部脱节错位。例如：“汽车”内部冒出“棒球与垒球”属类，“自行车” 内部冒出“船”属类，“会议”内部冒出“星座”属类；“宗教”内部却是罗马与阿拉伯数字对照表。大多数题目与属类脱节错位一级，有的脱节错位2-3级。如此文不对题张冠李戴，使“分类词汇”沦为不伦不类混乱不堪无法识别使用的数十万字大杂烩！
11. 以下这4段“超级错误”是我在2002年10月备课时从《金山词霸2003》的词条“Parker”摘录的。它的特点是4段解释英汉文全篇脱节，就译者而言是罕见的文不对题言不及义玩世不恭，就校对人和相关负责人而言，是史无前例的极其严重的不负责任：
Parker: American musician and composer. A leader of the bop movement in jazz, Parker is best remembered for his smooth, moody improvisations. 帕克，马修1504-1575英国高级教士，1559年至去世曾担任坎特伯利大主教，为圣公会教堂一些教会体制的建立起了作用
Parker: American musician and composer. A leader of the bop movement in jazz, Parker is best remembered for his smooth, moody improvisations. 帕克，（霍拉提奥）吉尔伯特（乔治）1862-1932加拿大作家，其著作包括 强者之位（1896年）和 权力和荣耀（1925年）
Parker: American musician and composer. A leader of the bop movement in jazz, Parker is best remembered for his smooth, moody improvisations. 帕克，狄奥多尔1810-1860因其废奴主义活动而闻名的美国牧师和社会改革家
Parker: American musician and composer. A leader of the bop movement in jazz, Parker is best remembered for his smooth, moody improvisations. 帕克，多罗斯·罗斯柴尔德1893-1967因其讽刺性的机智而闻名的美国作家，是名利场的戏剧评论员（1916-1917年）和 纽约人的著作批评家（1927-1933年）。
应当指出，在词霸最近的这次修订中，它作为“修补错误3800多处”之一，已经从《金山词霸2005》中删掉了。但是，为了充分认识我国出版界目前存在质量问题的严重性，我觉得仍然有必要把它公之于众。这种严重性体现在：其一，我在此记录的错误仅仅是我4年多发现错误的一小部分，最多占1/10。而我全部浏览过的文字，可能不到词霸文字总量的百万分之一。如果有一百万个我分别校订记录，那么能够发现的错误将是多少？其二，2003年以前，金山公司似乎大肆宣传过他们的词霸曾经多次获得省部级以上的质量奖励。即使不论其字词句之中的点状错误，单说那早已存在多年的整段、整篇的错误，迫使我们不得不问，金山公司是否存在起码的审稿、校对制度？金山词霸一路畅销屡屡获奖的秘诀是什么？刚刚修订了3800多处错误，又新添了数十万字不能卒读的错误，相关部门的质量审查还有标准可言吗？
如果还想悬崖勒马，紧急回收补救刚刚发行的《金山词霸2005》，既是必要的，也是可行的。至少，那数十万字的《分类词汇》分类编辑错误是完全可以一次性尽快纠正的。否则，误人子弟和失信于民，其后果都是不堪设想的。
上一页 [1] [2] [3] |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
相关文章 
